Australian special forces are suspected of causing the deaths of two civilians – a six-year-old boy and his father – during a controversial night-time raid in Afghanistan last month.