Former Foreign Office lawyer says claim that reporting on reach of GCHQ and NSA breaches national security is ‚difficult to take‘