Theresa May appears likely to be forced into an early tactical retreat over the European Union withdrawal bill, as Conservative MPs from both sides of the referendum divide flex their muscles.