The cutting of 20,000 police officers on the Prime Minister‘s watch has become a millstone around her neck – and one that the Labour leader is using to his advantage