The man who killed more than 20 people at a small Texas church escaped from a mental health facility five years ago after sneaking guns onto an Air Force base and making threats against commanders, according to a police report