In a teleconference, Tesla founder and CEO Elon Musk said the update, which should be downloadable in two weeks for models delivered after October 2014, “very likely” would have saved the life of a Florida driver who died in May after colliding with a truck.