The dissident group‘s lavish lobbying has paid off: hoping to look tough on Iran, the Obama administration has enlisted the MEK in a proxy war