Brussels has frozen research grants for Swiss universities worth hundreds of millions of euros in retaliation after Switzerland voted to cap the number of immigrants entering the country in a nationwide referendum.