The embattled head of the Swiss central bank, Philipp Hildebrand, announced his resignation on Monday with immediate effect after being caught up in a scandal surrounding his trading on the foreign exchange markets.