State school students have come home from religious instruction classes believing they would “burn in hell” or be “eaten by the devil”, according to a new book on secular education in Australia.