Two American astronauts ventured outside the International Space Station on an emergency mission to replace a cooling pump that failed.