The two countries have also talked about having their athletes march together at the Pyeongchang Games opening ceremony