The U.K. financial regulator said it’s investigating seven banks over attempts to manipulate interbank offered rates as lawmakers criticized it for not opening the probe earlier.