Authorities said the unarmed drones’ use would be limited to homicide investigations and operations involving traffic, hazardous material, natural disasters, barricaded persons and search and rescues.