Saudi foreign minister‘s private meeting with MPs branded a ‚lobbying visit‘ amid growing evidence UK-made weapons used on Yemeni civilians