Riyadh, UAE and Bahrain, staunch rivals of Islamic Republic, join Israel in offering rare support for US decision to reimpose sanctions