Russian embassy calls spy claims a return to the cold war as FBI reportedly investigates cultural exchange boss Yury Zaitsev