Security council resolution to mark 20th anniversary of killing of 8,000 Muslim men and boys condemned as politically motivated