The 1985 bombing of the Rainbow Warrior made the converted fishing trawler a campaigning icon. Now, in its 40th anniversary year, Greenpeace is launching its first purpose-built protest ship – one of the most technologically advanced vessels to set sail