What if casualties don’t end on the battlefield, but extend to future generations? Our reporting this year suggests the government may not want to know the answer