Civil liberties groups say intelligence and security committee failed to ask heads of MI5, MI6 and GCHQ searching questions