The pressure on Prime Minister Theresa May to resign following a humiliating election result continued to build Saturday, with a former top aide describing her office as “dysfunctional,” a leading newspaper pronouncing her “fatally wounded” and a former minister acknowledging that Tories were plotting possible replacements via the messaging service WhatsApp.