“It begs the question — what exactly were the police spying for? We can only assume they were gathering information in an attempt to discredit the family’s campaign for justice in order to deflect accountability for their own failings.”