When officers categorize wallets or cellphones as evidence, getting them back can be nearly impossible—even if the owner isn’t charged with a crime.