The leader of Spain’s Socialist party, Pedro Sánchez, has resigned after losing a party assembly vote, a step that could pave the way for the formation of a new government and end nine months of political deadlock.