Proposal that supposedly increases oversight of the National Security Agency instead could hinder companies trying to challenge warrantless demands for their confidential customer data.