Federal agency is developing technology to track commercial and civilian drones via cell coverage, with first tests of air traffic control system set for this summer