Head of MI6 is understood to have told David Cameron that Vladimir Putin will not “stand idly by” if the West sends troops to support the Ukrainian government