Where to Invade Next, made in secret because of surveillance concerns, satirises ‘constant need to have an enemy to keep the military-industrial complex alive’