Police in Mexico City have clashed with protesters during an operation to clear a square occupied by striking teachers.