Germany’s role in imposing the euro bloc’s first levy on bank deposits, in Cyprus, shows Chancellor Angela Merkel’s dilemma in explaining to voters facing September elections why they should pick up the tab for another bailout.