The small Pacific island nation opened a case against India, Pakistan and Britain in a David-versus-Goliath battle before the UN’s highest tribunal based in The Hague.