Officers say they feared for their safety while arresting Dale Burns, 27, who died two hours later after suffering a heart attack