Juma Obaidi al-Jazawi, accused of involvement in death of rebel commander last year, is killed as he leaves mosque