A Manhattan judge has dismissed Uber Technologies Inc’s lawsuit challenging a New York City law limiting the number of licenses for ride-hailing services, the first such cap by a major American city.