The flaring up of a long-simmering territorial dispute between Japan and South Korea over a group of small rocky islets threatens to roll back recent rapprochement between the neighbors seen in economic deals and cross-cultural exchanges