The phone hacking scandal riling the British political and media worlds has posed a significant challenge to British Sky Broadcasting, the lucrative satellite television network that has long been the centerpiece of Rupert Murdoch’s European ambitions.