Two cramped Palestinian neighbourhoods in East Jerusalem face the prospect of a national park on their doorstep, a proposal that could siphon off much-needed land