Military‘s decision to allow TV documentary revealing deep divisions over Iran policy to air could be attempt to portray political leaders as reckless