Defence ministry files on ‚avoiding‘ civilian malnutrition are proof Israel used food restrictions to hit Hamas, says Palestine group