Eurozone officials must have guessed at the upheaval and social unrest caused by their austerity measures – and imposed them anyway