Iraq’s inaugural session of parliament ended Tuesday without agreement on the formation of a new government, damping hopes that the country’s fractious politicians would rise to the challenge presented by an insurgency that is tearing their nation apart.