Israel’s top spy believes that Washington and Tehran will sign the deal ‘within a few weeks, perhaps less than a month’