Die iranischen Behörden haben nach eigenen Angaben im Südwesten des Landes eine mit US-amerikanischen Geheimdiensten verbundene Terroristengruppe zerschlagen.