Brother-in-law of one victim says women were ‘herded like cattle’ after 12 die and scores injured following botched operations