Iran is complying with the landmark nuclear deal it sealed with major world powers in 2015, according to a report from the UN watchdog.