Oxford City Council has denied planning to “criminalize” rough sleeping in the university town, after 50,000 people signed a petition resisting plans to make “homelessness a crime.”