Militant group steps up campaign against US intelligence agency by revealing identities of 10 undercover officers in TV broadcast