Thousands demonstrate in Athens after supporters of neo-Nazi party leave nine seriously injured amid fears of civil war