David Cameron looks to European courts to help revoke increased border controls, but Spain says it will not back down